Haraka haraka haina baraka (pojednání o svahilštině)

31. 01. 2019 13:56:57
Mluvit budu převážně vážně, protože vzhledem k odhadovanému počtu lidí, kteří používají svahilštinu, se jedná o světový jazyk. Je jen naší omezeností, že tento fakt zatím nereflektujeme.

...
K pojednání mě vede vzpomínka na setkání dvou afrických státníků, kdysi před léty. Na závěr si mocně potřásli rukama a vydali společné prohlášení. První z nich řekl "Haraka haraka baraka" a druhý zdůraznil: "Haraka haraka baraka baraka". Komentátor k tomu poznamenal, že se jedná o velmi všeobsažné prohlášení.
(Trochu s nadsázkou by obsahem sdělení mohlo být například: "Dnešní den je velkým dnem", "Staniž se tak, jak se má státi" anebo "Naše dohoda je jasná a pevná")

Vznešená státnická verze pro média by patrně zněla: "S úsilím spějeme k velké dohodě, která bude požehnáním pro oba naše národy" Zatímco náš prvorepublikový politik Jan Šrámek by použil své oblíbené rčení: "Dohodli jsme se, že se dohodneme".
...
S láskou ke všem podivuhodným zákoutím češtiny jistě můžeme vzpomenout citát: "Pracuj každý s pílí úsilovnou na národa roli dědičné". Nebo název pohádky: "Co taťka činí, dobře činí".
...
Nejsem žádný lingvista, ale z kontextu lze postřehnout, že kdyby státníci řekli pouze "haraka baraka" bylo by to chabé, málo historické sdělení. Teprve zdvojením slov dojdeme k jejich zesílenému, až slavnostnímu významu.
Výraz haraka znamená spěch. Zdvojení haraka haraka pak znamená překotný spěch anebo výrazné úsilí. Baraka znamená požehnaný, (v přeneseném významu také skvělý, velký, atd.) Baraka baraka je velké požehnání, velké dobrodiní, atd. A jsme doma! To se ví, že když se sejdou dva politici (třeba pan Babiš a pan Zeman, pan Kalousek a pan Fiala či nedejbože pan Filip s panem Okamurou), sdělí poté národu, že vynaložili zcela mimořádné úsilí, jehož výsledkem bude velké požehnání pro lid.
____________________________________________________________________

.

Díl druhý: Nelze jíti na slavíka s bubnem
Nedalo mi to a chvilku jsem pátral, až jsem našel svahilské přísloví: "Haraka haraka haina baraka" - Haste makes waste / Hurry hurry makes no blessing
zdroj (https://en.wiktionary.org/wiki/haraka_haraka_haina_baraka)

Na rozdíl od výše uvedeného slavnostního komuniké, je zde význam úplně jiný: "Práce kvapná, málo platná", "Netlač na pilu" anebo svorně s Komenským: "Všeliké kvaltování toliko pro hovado dobré jest".
A můžeme přitom všem ještě objevit, jak blízká je čeština svahilštině: "Hrk-frk, žádný zlatý brk!"
...
Když ale řekne bantuský náčelník evropským turistům při loučení: "haraka haraka haina baraka", může to znamenat varování, ať při návratu domů nespěchají a dívají se dobře pod nohy, aby nešlápli do sloního bobku. Zatímco paní Kropáčková se zastaví cestou z obchodu na kus řeči se sousedkou a špitne na účet svého nápadníka, pana Šimíčka: "Ať haraší, jak haraší, do baráku si ho nepustím!"
Inu každý jazyk má svoji poezii

...

(Vážné varování. Autor textu opravdu neumí svahilsky)

Autor: Marek Trizuljak | čtvrtek 31.1.2019 13:56 | karma článku: 16.86 | přečteno: 672x

Další články blogera

Marek Trizuljak

Od prvního jarního dne k Velikonočním svátkům

Rovnodennost, první jarní den, úplněk a brzy poté velikonoční svátky. Obrazové dojmologie ... ... ...

28.3.2024 v 15:39 | Karma článku: 10.70 | Přečteno: 90 | Diskuse

Marek Trizuljak

Uff, to mi spad' kámen ze srdce! Už jsem se málem bál, že ho nezvolej

Bylo to fakt napínavé. Přijdou voliči aspoň v neděli v poledne? Ale žádný strach: Jediné Dobro zase zvítězilo, i když zaslepení odpůrci usilovali o podrazy stůj co stůj.

17.3.2024 v 21:45 | Karma článku: 32.50 | Přečteno: 1831 | Diskuse

Marek Trizuljak

Obrazy

Výběr z březnových fotografií, občasné toulání v jiných končinách, nakročení k jaru ... ... ... ... ...

13.3.2024 v 19:58 | Karma článku: 19.04 | Přečteno: 222 | Diskuse

Marek Trizuljak

Když se zvedne opona ledu

Březnová přemítání ... ptactvo nebeské ... vody ... a slov škobrtání ... ... ... ... ... ... ... ...

12.3.2024 v 0:01 | Karma článku: 16.26 | Přečteno: 265 | Diskuse

Další články z rubriky Společnost

Karel Trčálek

Fialova vláda by měla zvážit nařízení, kterým bude stanoveno, že se v Česku už žije líp!

ANO, bude líp! Pan premiér se opakovaně vyjádřil, že díky vládě se občanům žije už jen lépe a že téměř vše bylo vyřešeno. Tuto skutečnost je však nutné vtělit do vládního nařízení, neboť je smutné, že ne všichni občané to chápou

29.3.2024 v 8:16 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 2 | Diskuse

Filip Vracovský

Česko jako země plná ateistů a agnostiků přesto žije z křestanských tradic a k Rusku

nebo Ukrajině má poměrně blízko. Těžko však může chápat Blízký východ . Než se v další sérii blogů vrátím do kuchyně dovolte ještě jednu úvahu laika....

29.3.2024 v 7:49 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 35 |

Ladislav Pokorný

Vláda by měla zvážit nařízení, kterým bude stanoveno, že v Česku se už žije líp

Pan premiér se v médiích opakovaně vyjádřil, že díky vládě se občanům žije už jen lépe a že téměř vše bylo vyřešeno. Tuto skutečnost by však bylo vhodné vtělit do vládního nařízení, neboť je smutné, že ne všichni občané to chápou.

28.3.2024 v 16:51 | Karma článku: 36.27 | Přečteno: 772 | Diskuse

Jan Pražák

Mají mít staří lidé přednost?

Ráno jsem vstala levou nohou. Začalo to už předchozí večer, vnučka mi říkala do telefonu, že tam u nich přepadl nějaký mladý mizera staříka, který sotva chodil. Okradl ho a srazil na zem, až si ten pán pohmoždil ruku a odřel tvář.

28.3.2024 v 14:34 | Karma článku: 31.91 | Přečteno: 2899 | Diskuse

Jan Ziegler

Komunistický guru Marx byl vykořisťovatelem a hrubým člověkem

Na zakladateli vědeckého socialismu toho nebylo moc vědeckého a dělníky vůbec nemusel. Viděl v nich pouze nástroje (užitečné idioty), které svrhnou kapitalismus. Nenáviděl Židy a Slovany včetně Čechů.

28.3.2024 v 13:30 | Karma článku: 17.31 | Přečteno: 322 | Diskuse
VIP
Počet článků 1000 Celková karma 21.54 Průměrná čtenost 1195

Výtvarný umělec, kurátor výtvarných projektů, publicista

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...