Seifert mel pravdu, cenu by si zaslouzilo nekolik jinych ceskych basniku, Problem je, ze cestina je nesmirne bohaty jazyk, ktery se da tezko prelozit, Kdysi jem slysel, ze Sladkuv preklad Puskina byl basnicky hodnotnejsi, nez original, ale kdo to muze ocenit? Ted bych chtel jen upozornit, ze anglicka prekladatelka (Rice?) prelozila Erbenovu Kytici, podle me skromne znalosti vyborne. Bohuzel, dnes jiz asi vetsina mladeze Erbena necte. Jeho poezie je uchvatna (rymovani a rytmus).

Děkuji Vám za velice zajímavý příspěvek do diskuse.

I opak může fungovat. Příkladem je americký autor Robinson Jeffers, jeho Pastýřka putující v dubnu (v českém překladu Kamila Bednáře) je nádherná. Prý je mnohem lepší než originál. Četl jsem kdysi, že Američané se divili, jak je to možné, že je R. Jeffers u nás tak čtený a oblíbený, když je to u nich autor považovaný za nepříliš dobrého básníka...

Myslím, že také patříme k zemím, kde je snad z celého světa nejvíce překládaný a oblíbený Robert Fulghum. On sám se tomu hodně divil a rád do Česka jezdil.