Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Než nadefinujeme problém, musíme si zadefinovat parametry

2. 06. 2017 12:12:08
Jinak řečeno, pozici češtiny v globální vesnici bude třeba znovu vydefinovat. Jen abychom se přitom nenaglobalizovali až příliš a nakonec se zcela neuglobalizovali.

Co jsem se jen narozčiloval (zcela zbytečně), když jsem slyšel monolog jisté paní úřednice. Asi pětkrát zopakovala: že "celou soustavu ukazatelů k této problematice bychom si museli předem nadefinovat". Pak překvapivě použila slovo "zadefinovat". V té chvíli jsem zbystřil. Jemináčku, vždyť mezi tvary "nadefinovat" a "zadefinovat" přeci mohou být rozdílné významové odstíny! A tedy, že ta paní ma svoji úřední mluvu noblesně "vynuancovanou".
Ovšem kvůli takovým věcem vůbec nemá cenu se vztekat a potom "hejtit". Ještě bych z toho byl vyhejtěněj jak žhavej drát. To nikam nevede. Nic si nepomůžete ani ve chvíli, kdy na vás z prohlížeče vyskočí reklama: "U nás si můžete zarezervovat ubytování během jediné minuty!"
V zásadě není nic špatného na skládání přejatých slov s českými předponami, jde jen o trochu citu. Jako úplně běžné vnímáme třeba sportovní komentáře, že si obránce soupeře zpočátku trochu zafauloval, ale ve druhé půli už si dával pozor, aby se nevyfauloval.

V oblasti digitálního zobrazení si spíše pomalu zvykám na oborový slang. Videa se musí "vyrendrovat", jinak to není ke koukání. Kdysi v počátcích mě zkušenější kolega školil, že "fotky je třeba vyfiltrovat" (nejlépe ve "fotošopu"). Někdy stačí i méně náročný editor. Ale pozor, v editoru se fotky editují, zatímco tvar "vyeditovat" je poněkud vachrlatý. Někdo si věc ulehčí použitím slovesa "fotošopovat" potažmo "vyfotošopovat". Pak ale také mohou být fotografie "přefotošopované".

Musím se ještě na chvilku "vyzamyslet", jak to na závěr "zbalansuju" a jaké poučení bych z toho "vyextrahoval". Dál se trápit s rendrováním textu se mi nechce. Ledaže bych ho ještě vyfiltroval automatickou kontrolou gramatiky. Takže ho asi odentruju a ono se to pak už samo "nauploaduje". A máme odpojednáno!

.......
Prosím, hlavně neberte mé pohrávání se slovy příliš vážně, on se nám náš krásný jazyk zase nesmí příliš zakonzervovat :-)


.......

Autor: Marek Trizuljak | pátek 2.6.2017 12:12 | karma článku: 15.11 | přečteno: 380x

Další články blogera

Marek Trizuljak

Tak to je jasný, prezident emerickej nemůže odtajnit vinu Marťanů!

Protože, kdyby pan T. prozradil, že za atentátem na Kennedyho byly tajemné síly z vesmíru, ohrozil by tím zdaleka nejenom americké národní zájmy, to dá rozum

27.10.2017 v 10:51 | Karma článku: 13.36 | Přečteno: 439 | Diskuse

Marek Trizuljak

Dejte volební právo divočákům a kancům zejména

Dnes ráno hnula mým srdcem převratná zpráva: Mohutná jednotka policejních ostřelovačů vybavených důmyslnými flintami a speciálním střelivem hrdinně skolila v lesích na Zlínsku JIŽ DVA (!!!) divočáky

17.10.2017 v 12:15 | Karma článku: 14.79 | Přečteno: 485 |

Marek Trizuljak

Brutálním dojezdům do případných kongescí nelze zabránit

Okénko do veřejně mysteriozních zákoutí současné úřední češtiny (náhled zcela nejapný, obskurní a nepřípadný)

28.9.2017 v 10:00 | Karma článku: 16.41 | Přečteno: 408 | Diskuse

Marek Trizuljak

S Bohem, Kacafírku

Herec Jan Tříska mi utkvěl v paměti od mládí díky roli Kacafírka ve stejnojmenné pohádkové veselohře (1966, režie Vlasta Janečková). A zůstal pak dlouho v mém povědomí poznamenaný obrazem postavy, kterou ztvárnil

25.9.2017 v 11:05 | Karma článku: 25.52 | Přečteno: 1647 | Diskuse

Další články z rubriky Společnost

Jaromír Hlubek

Nejlepší autonomní řídič je kůň

Tady se pořádají masáže na úrovni demagogie, přičemž většina redaktorů vůbec neví o čem mluví. Elektromobily, autonomní řízení, bonzácké hlášení přes GPS. Socialistická byrokracie chce lidem vnutit všeobecné dobro za účelem jejich

17.11.2017 v 21:11 | Karma článku: 17.41 | Přečteno: 276 | Diskuse

Josef Nožička

Rektor Bek při výročí 17. listopadu: prezidentské volby se nepovedly

Kromě mnoha pietních i protestních akcí se dnes při příležitosti výročí 17. listopadu konalo v našem hlavním městě studentské shromáždění, na kterém vystoupili i představitelé některých českých vysokých škol.

17.11.2017 v 19:40 | Karma článku: 35.82 | Přečteno: 994 | Diskuse

Karel Trčálek

Kéž v této zemi zvítězí zdravý rozum nad komedianty!

Čeští komedianti dostali parádní lekci z demokracie. Nás ostatní tato a jiné lekce ještě čekají, neboť zdravý rozum není opakem šílenství, ale jeho mocninou

17.11.2017 v 19:15 | Karma článku: 12.11 | Přečteno: 612 | Diskuse

Irena Fuchsová

Když tě zavřou, postarám se ti o děti

Letos poprvé jsem příchod 17. listopadu a všechno kolem, brala v klidu a dá se říct i lhostejně. Letos poprvé. Všechny minulé sedmnácté listopady jsem prožila ve zvláštní nervozitě, kterou jsem nechápala.

17.11.2017 v 18:11 | Karma článku: 16.47 | Přečteno: 642 | Diskuse

Karel Trčálek

Ze 17. listopadu se staly druhé české vánoce

Ačkoliv všichni dobře víme, že 17. listopad 1989 byl podvod, přesto teď bloumají pražskými ulicemi tisíce lidí v mystickém vytržení, že se dnes určitě něco velkého musí stát. Ale co? Narodí se spasitel a my budeme opět svobodní?

17.11.2017 v 14:42 | Karma článku: 23.46 | Přečteno: 848 | Diskuse
VIP
Počet článků 475 Celková karma 17.41 Průměrná čtenost 1287

Výtvarný umělec, kurátor výtvarných projektů, publicista



Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.