Pátek 7. srpna 2020, svátek má Lada
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 7. srpna 2020 Lada

Praktický hanácko - český slovník

24. 05. 2020 11:39:57
Praktičnost slovníku spočívá v tom, že vás spolehlivě ochrání před lingvistickými omyly. Současně však jde o instrument velmi nepraktický, protože není uspořádán abecedně.

...

"Kolér" není označení člověka, který onemocněl cholerou. Je to podivín, pošuk, atd. Ale se současným zpěvákem to ABSOLUTNĚ nemá nic společného. Svy kolére měle Hanáci ož dávno.

"Loža" v žádném případě není lóže v divadle. Na takové maření času nemají pracovití Hanáci beztak ani pomyšlení. Loža je jímka na močůvku

"Slipke" není zdrobnělina od slova slipy. Slipke só kure. Avšak "kure", to není nadávka, jsou to kury, slepice, atd. (výhoda je v tom, že dané výrazy lze jako nadávku použít docela komfortně)

"Sklinke" jsou lahve

"Mozekant" není označení člověka s nadprůměrnou inteligencí (jako například, že by měl mozek na úrovni Immanuela Kanta). Mozekant je hudebník

"Eštrmente" jsou hudební nástroje

Když je někdo "šekovné", neznamená to, že by byl nadmíru zručný a obratný, ba dokonce ani to, že by oplýval tučnou šekovou knížkou. "Šekovné klok" potažmo "šekovná děvčeca" znamená "hezký kluk", "hezké děvče", co se šikne do partie.

Slovo "chodé" nemá vztah k chudobě, a rozhodně to nejsou chůdy. Chodé znamená hubený. Je však možné, že slova "hubený" a "chudoba" se na Hané prakticky nevyskytují, protože v těchto končinách pozbývají smysl.

Zatímco slovo "klosté" opravdu znamená tlustý

"Škarke" nejsou ani škvarky ani škvírky. Jsou to rozvařené prasečí kožky.

"Bóřka" není meteorologický jev. Bóřka je jelítkový prejt.

"To mi je léto" neznamená ani jelito, ani konstatování o kvalitě právě probíhajícího ročního období.

"Olec" je ulice a "selnic" je silnice.

Slovo "chodák" není urážka. Spíše to znamená osůbku něžnou, křehkou, hodnou lásky a citu. "Chodák malé" je něžné označení. Asi jako robátko, či nemluvňátko.

"Šťóplé" je téměř ekvivalentem slova štíhlý. Avšak sousloví "šťóplá děvceca" znamená ve skutečnosti děvče bohatě obdařené všemi vnadami.

Slovo "pantáta" neznamená otce. Pantáta je majitel grunto. I když skutečnou šéfovou gruntu je vždy paňmáma.

"Mět draka" neznamená, že by se pantáta stal majitelem nějaké prehistorické obludy. Je to přesně naopak. Když se pantáta vrátí z hospody a má draka, tak spíše paňmáma může mít pocit hluboké marnosti, že se dočasně stala majitelkou prehistorické obludy ona.

"Hrobé" neznamená hrubý. A "hrobá mše" není mše sloužená farářem se sklony k hrubiánství. Hrobé znamená velký. V nedělo, po hrobé chodívale pantátové vždecke do hospode na taroke.

"Kolečka" nerovná se trakař. Kolečka je kulička

"Dobetek" není nadávka. Je to souhrnné označení všech domácích zvířat, až po slepice, kočky, psy a kanárka v kleci. S domácími zvířátky souvisí i sloveso "poklózet", jehož obsah může klidně být naplněn tím, že dáte napapat slepicím, kočičkám a pejskům (někdy, dle okolností i pantátovi).
Jen pro zajímavost: "výdobytek socializmu" se hanácky řekne "védobetek zlodějine"

"Hlena" je hlína a "žlotica" kupodivu není pojmenování žluté slepice. je to žlutá sprašová hlína téměř jílovité konzistence.

"Vepřovica" nemá nic společného s dobetkem. Je to nepálená tihla (cihla) vyrobená ze žlotice.

Jak jsem měl možnost zjistit, tak slovo "neoreko" představuje rébus i pro mnohé Hanáky. Možnost, že by to bylo oslovení "nového reka", lze spolehlivě zavrhnout. Blízkost se slovenským výrazem "neúrekom" se však přímo nabízí. Nesrozomitelnéch hanáckéch slov je neoreko.

...

A tož přejo pěknó nedělo, s hanáckym slovníkem

...

...

Autor: Marek Trizuljak | neděle 24.5.2020 11:39 | karma článku: 25.50 | přečteno: 783x

Další články blogera

Marek Trizuljak

Gdeš si blbec kopoje chetré telefón

Gdeš si blbec kopoje chetré telefón, je to patnactkráť horší patáleja a záběr na paleco, než kópit si novy auto

23.6.2020 v 23:32 | Karma článku: 33.45 | Přečteno: 7350 | Diskuse

Marek Trizuljak

Ráno bude hnusně krásnej slejvák

jak po destičkách xylofonu / rytmicky ještě chvíli / ťukají / kapky / po dešti ... vůni vlasů / tvých / hned poznám / krajino / už nikdy / nikdy / nechce se mi za jinou...

19.6.2020 v 23:48 | Karma článku: 26.92 | Přečteno: 627 | Diskuse

Marek Trizuljak

Příběh zapsaný na nebi...

"Setkají se milosrdenství a věrnost, spravedlnost s pokojem si dají políbení. Ze země vyraší pravda, z nebe bude shlížet spravedlnost. Pán dopřeje dobrých časů, svou úrodu vydá naše země." (žalm 85)

8.6.2020 v 23:42 | Karma článku: 23.74 | Přečteno: 413 | Diskuse

Marek Trizuljak

Krajina ležící, zvlněná - A drobný příběh o posvěcené dezinfekci

Ještě několik záznamů. Deník z karantény, která nyní už pomalu ustupuje. Několik kontrastujících a přesto vzájemně ladících listů: Krajina jako kráska se zeleným tělem. Posvěcená dezinfekce. Naděje velikonoční a svatodušní..

31.5.2020 v 16:00 | Karma článku: 23.52 | Přečteno: 552 | Diskuse

Další články z rubriky Společnost

Miroslav Semecký

Rodný jazyk uprchlíků zvyšuje napětí u místního obyvatelstva

Řekni mi co jíš a já ti povím jaký jsi. Promluv na mě rodným jazykem a já si tě zařadím do krabičky.

6.8.2020 v 23:56 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 45 | Diskuse

Lubomír Stejskal

O jednom rozdílu mezi přáním a skutečností

Česká televize vysílala ve čtvrtek 6. srpna 2020 odpoledne francouzský dokument nazvaný Suezský průplav. Nikoli náhodou. Toho dne před pěti lety byl slavnostně otevřen tzv. Nový Suezský kanál.

6.8.2020 v 22:45 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 68 | Diskuse

Jan Dvořák

Otřesné vzpomínky šéfové T0P 09 v novém světle

Někdy se čtenář novin či serverů stane obětí „mediálního šotka“, který zcela nezáměrně způsobí, že dojde k trapnému zkreslení určité informace - a to pouhým omylem, záměnou, nepozorností, či jinou politováníhodnou chybou.

6.8.2020 v 20:51 | Karma článku: 12.48 | Přečteno: 436 | Diskuse

Hana Rebeka Šiander

Změny, jak hlasovat v karanténě, jsou trapné. Zaostáváme 15 let za Estonskem

Zatímco Estonsko volí už 15 let elektronicky, naši úředníci vymýšlejí náhradní varianty pro lidi v karanténě kvůli koronaviru - volit z auta, speciální okrsky či výjezdní komise. Proč už dávno nemáme taky elektronické volby?

6.8.2020 v 19:58 | Karma článku: 11.04 | Přečteno: 182 | Diskuse

Vladimíra Bošková

Islandská studie o protilátkách

Ženy nepotřebují moc protilátek proti covid-19, jsou všeobecně méně nemocné než muži, i když se u nich "porce" protilátek potvrzuje v nižší míře, uvádějí aktéři nové studie.

6.8.2020 v 18:46 | Karma článku: 4.30 | Přečteno: 155 | Diskuse
VIP
Počet článků 895 Celková karma 26.91 Průměrná čtenost 1170

Výtvarný umělec, kurátor výtvarných projektů, publicista